Yasmin Ribeiro
A literatura mexicana está com um sonoro e lindo novo nome bombando internacionalmente: Fernanda Melchor, 38 anos, nascida e formada em Vera Cruz, neste momento residente em Puebla, preparando-se para viajar para a Alemanha em breve. Vendido para tradução em 27 territórios e a ser lançado muito em breve para o mercado brasileiro pela Mundaréu, TEMPORADA DE FURACÕES (TEMPORADA DE HURACANES, no original) levou Melchor a figurar entre os finalistas do International Booker Prize 2020 e conseguiu para ela um lugar na disputada galeria dos 100 livros notáveis do ano do New York Times.
Violentamente feminista e com raízes bem fincadas na cultura mexicana, a obra de Melchor ganhará as telas em breve: seu romance PÁRADAIS e o volume de contos AQUÍ NO ES MIAMI foram comprados pela Exile Content para adaptação audiovisual, a ser produzida por Nicolás Celis, que se consagrou em 2018 com “Roma”. Fernanda foi também selecionada para o prestigioso programa de residência de escrita do DAAD (Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico), em Berlim, e passará um ano lá entre abril de 2021 e 2022.
Fernanda Melchor recebeu dois prêmios por seu trabalho como jornalista e, em 2013, publicou as antologias de contos AQUI NO ÉS MIAMI e FALSA LIEBRE. Com TEMPORADA DE FURACÕES, seu primeiro romance, ela conquistou dois prêmios, o Anna Seghers e o Internacional de Literatura Haus der Kulturen der Welt, em 2019. Entre os inúmeros elogios da crítica, o livro foi definido por The Guardian como “um trabalho intransigente e selvagem: difícil de escapar, construído para chocar” e pelo Financial Times como “uma paisagem boschiana do inferno descrita em magnífico detalhe, mas angustiante”.
Melchor é uma das joias do catálogo da agência alemã Michael Gaeb e compõe a poderosa cena da nova literatura hispano-americana juntamente com a argentina Ariana Harwicz, cujos romances foram lançados no Brasil pela Instante. Com tradução de Antônio Xerxenesky (“o maior desafio tradutório de minha vida”, disse ele), TEMPORADA DE FURACÕES na verdade já saiu no Brasil em dezembro, mas só para os assinantes do clube Tortilla Livros, uma parceria Mundaréu-Moinhos, e chegará às livrarias em fevereiro.
O romance se passa na região rural de La Matosa, interior do México, de muitas semelhanças com o Brasil profundo. A partir da descoberta feita por um grupo de crianças do cadáver putrefato da temida Bruxa do vilarejo, Fernanda Melchor desenrola uma teia narrativa crua e eletrizante de assassinato, ganância, ignorância, preconceito, misoginia, miséria e carência, contada com base nas versões de cada morador do lugar.
