Inka Ihmels chefia o departamento de direitos internacionais da editora alemã Aufbau, cujo vasto e sofisticado catálogo a VB&M representa com orgulho no Brasil. Hoje, diretamente do escaldante verão de Berlim, fenômeno que jamais acontecia na cidade até poucos anos atrás, ela divide sua (re) leitura de MILCH ZÄHNE, ou DENTES DE LEITE, de Helene Bukowski, uma alegoria sobre o mal estar contemporâneo, quando se vive contra o relógio do Apocalipse, romance lançado em capa dura pela Aufbau em 2019 e, agora, em brochura. Em 2021, o livro de Bukowski saiu nos EUA pela Unnamed Press e, na França pela, Gallmeister.
BABY, ESTÁ QUENTE LÁ FORA!
Verão em Berlim é uma maravilha. Mas depois de uns poucos dias realmente quentes, os prédios se aquecem, e fica difícil encontrar algum lugar fresco para por a cabeça em ordem. No passado, era impensável ar condicionado por aqui, mas agora que a mudança climática nos faz rogar por ele, nos perguntamos: será que esse é realmente o jeito certo de refrescar o apartamento, gastando ainda mais energia? Esses pensamentos me fazem mergulhar mais uma vez na incrível estreia literária de Helene Bukowski, DENTES DE LEITE (MILCH ZÄHNE, no original). Graças ao lançamento fresquinho da edição brochura, posso até me abanar com o exemplar em caso de emergência.
DENTES DE LEITE é lindamente escrito, repleto de recados ocultos e detalhes para todos que amam o poder das palavras e a beleza da natureza. Skalde e sua mãe Edith vivem numa cabana perto da floresta. Um dia de repente, aparece uma menininha de radiantes cabelos ruivos no bosque de pinheiros verdes. Ela não é de ninguém e Skalde leva-a para casa – embora saiba que o pessoal da vila jamais a aceitará. Ou haverá alguma possibilidade se os dentes de leite caírem? Elas só têm alguns poucos meses para comprovar essa aposta.
Helene Bukowski escreveu um romance de tirar o fôlego simultaneamente atemporal e contemporâneo, o relato de um mundo brutal que nos aguarda em algum lugar. Um romance sobre viver sob o impacto da mudança climática e também sobre a maneira como vemos os estrangeiros, quem não é como nós. Em minha opinião, a trama do romance torna-se a cada dia mais relevante e perturbadora. Verão após verão. Onda de calor após onda de calor. Lendo DENTES DE LEITE, você nunca descobrirá completamente o que aconteceu, mas o clima e a natureza estão gravemente afetados. Está quente, muito quente, algumas árvores ficam sempre verdes, não perdem as folhas, mas não dão frutos. Os animais perdem suas cores, tornam-se pálidos – até num determinado momento desaparecerem completamente. Uma estreia literária com efeito evocativo. Quanto mais se lê, menos se quer largar o livro.
Aufbau lançou MILCH ZÄHNE em capa dura em março de 2019, um volume de 256 páginas. No verão de 2021, saíram as traduções em inglês, pela Unnamed Press, nos Estados Unidos, e em francês pela Gallmeister.
