Categoria: SEM CATEGORIA

nota-ultimes

ULTIMES é uma antologia de frases derradeiras de 80 figuras históricas, organizada pelo francês Phillip Nassif e publicada pela Allary. Na França, todo mundo amou, Livres Hebdo, Philosophie Magazin, vários jornais, que realçaram um aspecto quase filosófico do livro.

Ancelmo Gois noticiou hoje em sua coluna a publicação de ULTIMES (PALAVRAS FINAIS?) pela Autêntica em novembro, uma contratação que as muito sagazes Rejane Dias e Silvia Masini fizeram com a VB&M, para a Allary com a 2-Seas Agency, de Marleen Seegers. Meio complicadas essas relações do meio editorial, uma porção de camadas.

Para o leitor, o que importa é que o livro é uma joia. Nossa frase preferida não é a de Churcill em seu leito de morte, selecionada pelo Ancelmo, embora “I’m bored with it all” soe bem verdadeiro e se preste à tradução jocosa da notinha.

Nossa declaração derradeira favorita é, quem diria, de Luís XIV, o Rei-Sol. “Por que vocês estão todos chorando? Por acaso pensavam que eu era imortal?” Esse mau-humor pé na terra é muito gozado, ainda mais vindo de quem vem, e tem sua dose de humildade.

Duvido muito que veríamos numa figura como Lula uma indagação dessas, que, em sua arrogância, deve realmente se julgar imortal. Não seria dele essa frase porque Lula não tem esse pingo de humildade e menos ainda a calma diante da morte, um sujeito que amarela para comparecer à Justiça quando convocado.

Outro mérito do livro é nos levar a pensar em nossas palavras finais. Será que já é hora de ir preparando? Eu (Luciana) gostaria de encontrar uma mensagem de força para quem estiver a minha volta. Principalmente se eu morrer no Brasil, como espero que aconteça.

(LVB)

Irmgard-Keun-in-1935joseph-roth-photo1zweig

Uma resenha de OSTENDE: Summer Before the Dark (OSTENDE: o verão que antecedeu a escuridão), de Volker Weidermann, saiu no Forward, jornal digital que assinamos na VB&M e consideramos imperdível, focado em temas relacionados ao judaísmo e a Israel, com uma perspectiva extremamente aberta. VB&M representa OSTENDE para o Brasil em nome da Kiwi, a editora alemã Kiepenheuer & Witsch. Estrepitoso sucesso na Alemanha, 130 mil exemplares vendidos, OSTENDE foi lançado este mês nos Estados Unidos pela Pantheon, último trabalho de tradução da renomada editora Carol Janeway, recentemente falecida; a recepção crítica não poderia ser mais calorosa.

OSTENDE é um balneário belga onde, em julho de 1936, um grupo de intelectuais alemães perseguidos pelo governo se encontrou para suas últimas férias antes do cataclisma nazista. Estavam lá Stefan Zweig com sua Lotte Altman e Joseph Roth com a romancista Irmgard Keun; Arthur Koestler, autor de DARKNESS AT NOON (“Escuridão ao meio-dia”, ou O ZERO E O INFINITO, título brasileiro), que li na adolescência no auge de meu fundamentalismo bolchevique, certamente não entendi e deveria reler com urgência; o jornalista Egon Erwin Kisch, o comuna Willi Muezenberg, o dramaturgo Ernst Toller. O pequeno livro de Weidermann conta essas férias ominosas, às vésperas das Olimpíadas de Munique. (Algumas Olimpíadas era melhor que não acontecessem.)

O cerne da narrativa de OSTENDE é a relação de amizade entre o bem-sucedido e abonado Zweig e o genial mas irresponsável e alcoólatra Roth. Um tipo de relação simbiótica comum entre homens em que um segura as pontas e paga as dívidas do outro, mas também se compraz com a dependência e gratidão que lhe são oferecidas em troca, sem falar das contribuições intelectuais. Zweig é suficientemente conhecido do público brasileiro. O gigante literário Roth poderia sê-lo bem mais, até porque a Companhia das Letras já publicou seu lindíssimo JÓ, sobre Mendel Singer, pobre pai de família em um shtetl russo, releitura bíblica e homenagem a Zweig em sua extrema paciência com os desvios do autor, e a Mundaréu lançou o seminal A MARCHA DE RADETZKY.

Outro personagem interessantíssimo de OSTENDE é Irmgard Keun, de quem também representamos para a Kiwi o romance CHILD OF ALL NATIONS, publicado em inglês pela Penguin, inédito no Brasil, uma recriação de sua relação com Roth contada do ponto de vista de uma fictícia filha do casal. Os olhos e o coração da menina narram a história dessa família disfuncional e errante, pulando de país para país, sem passaporte, de uma atualidade aflitiva no atual momento histórico de refugiados por toda parte.

Um pouco mais sobre Keun, porque é difícil  figura humana mais rica e trajetória literária mais significativa. Nascida em 1905, com menos de 30 anos, ela era um imenso best seller na Alemanha de Weimar, com romances de forte carga feminista. Sem ser judia, logo passou a ser perseguida pelo regime de Hitler e fugiu para essa experiência do exílio relatada nos livros mencionados acima. Chegou a passar uma temporada nos EUA, mas só obteve visto temporário e, quando estourou a guerra, estava na Holanda. Conseguiu de um oficial nazista sabe-se lá como um passaporte com seu nome do meio mais o sobrenome do ex-marido e retornou para a Alemanha, onde viveu na clandestinidade até 1945. Ainda voltou à ativa, mas o alcoolismo pegou-a, atravessou décadas na pobreza e somente pouco antes da morte, as leitoras alemãs se deram conta de sua importância como romancista e como pensadora do feminismo e resgataram-na do ostracismo valorizando sua firmeza moral. Mas foi um período breve, pois, já bem passada dos 70 e com toda essa vida nas costas, Irmgard Keun estava cansada.

Quando Keun faleceu em 1982, Zweig e Roth estavam, como se sabe, muito para trás em sua vida. De OSTENDE eles rumaram para o encontro com a morte. Zweig suicidou-se no Brasil em 1942. Roth morreu de doenças decorrentes do alcoolismo, mas aparentemente o seu fim foi precipitado pelo suicídio de Ernst Toller. Toller faleceu a 22 e Roth a 27 de maio de 1939, meros cinco dias depois.

A história ceifa as esperanças e assim as pessoas. Por isso é importante ler sobre o nazismo enquanto o momento mais escuro da história da humanidade. Quem o viveu não acreditava possível chegar-se à luz novamente, a morte era a melhor opção. Quem resistiu pôde ver o despertar do pesadelo. (LVB)

biblio do che

O editor André Conti, da Companhia das Letras, preparou uma capa espetacular para A BÍBLIA DO CHE, de Miguel Sanches Neto, aguardado lançamento de maio. O próprio André disse ao autor que amou o livro _ “forte, triste, engraçado e muito imprevisível”.

O foco da narrativa de Miguel é uma Bíblia que teria sido carregada e lida por Ernesto Che Guevara em suas andanças pelo Paraná, disfarçado de padre, em meados da década de 60, antes de seguir para a Bolívia. Uma assessora da Assembleia Legislativa, formada em Sociologia, gostosa e maluquinha, fixada na figura do Che, quer porque quer a Bíblia anotada e desaparecida, e os homens correm para atendê-la. Suposta viúva de um operador de propinas que teria morrido na explosão de um automóvel, moça de origem humilde, Francelina Paes, a Fran, acaba arrastando o protagonista, Carlos Eduardo Pessoa, nosso velho conhecido desde A PRIMEIRA MULHER, até a Bolívia, e o livro torna-se uma mistura de mistério político com “road novel”.

Difícil dizer no que Miguel revela maior excelência: se na composição de personagens densos e complexos, na originalidade da trama, nos diálogos verdadeiros, ou na linguagem perfeita para a história. Entre tantos aspectos patéticos da existência, o autor explora com habilidade e perspicácia o doentio caldeirão ideológico brasileiro.

O novo romance do Miguel é aguardado não só no Brasil. Na VB&M, temos sido assediadas por editoras que querem avaliar a obra a partir de alguma amostra de tradução. Estamos à espera do texto editado pelo André para prepará-la. O tema e o entrecho de A BÍBLIA DO CHE instiga internacionalmente.

Fosse no Rio essa paisagem de fim de tarde invernal, haveria sempre um americano, um paulista ou um brasileiro de qualquer outro lugar do país para perguntar: Não se trabalha nessa cidade? Como se as complexas cidades do século XXI _ e não vamos comparar os tamanhos do Rio de Janeiro e de New Port Beach _ não tivessem gente suficiente trabalhando e estudando nos mais variados turnos para encher as praias em seus momentos de lazer a qualquer hora do dia ou da noite. Sem falar nos turistas. Mas em New Port Beach, Califórnia, essa pergunta não ocorre, e talvez haja outras razões além do preconceito para as reações diferentes diante da vida praieira numa cidade e em outra.

O resultado do trabalho humano é visível em cada mínimo recorte da paisagem da Califórnia. É tudo muito rico. Para mim, até demais. Não gosto do jeito manicurado das cidadezinhas turísticas dos EUA. Me enjoa. Tive a mesma reação quando visitei Vail, nas montanhas do Colorado, ainda em 1986, ou quando fui a Carmel, em 1988. Mas todo mundo gosta e é claro que, para quem mora, mais ainda do que para quem visita, uma boa infraestrutura facilita muito a vida.
Em Orange County, o aeroporto é tão grande e tecnológico que pensamos ter aterrissado em Los Angeles, não em um distrito menor do estado da Califórnia. Dirigir é uma beleza, o asfalto perfeito. Excepcionalmente nos EUA, andar a pé também é ótimo em New Port Beach, cidade de calçadas, “walking city”, e o sistema de sinais de trânsito é tão avançado que, para um pedestre atravessar uma rua de mão dupla, primeiro param os carros de um sentido e depois do outro, de maneira a agilizar o tráfego e evitar engarrafamentos. Para onde se olha, é tudo tão limpo e escovado, ecologicamente correto, que dá até nervoso.

Uma ponta de inveja também deve estar no fundo da minha rejeição a essa perfeição toda. Na condição de brasileira, meu complexo de vira-lata pessoal anda aguçado. Não dá mais para responder sobre zika. É humilhante. O Brasil em 13 anos andou 30 para trás, e o governo Dilma nos cobriu com um manto de desgraças que, por mais racionais que tentemos ser, é impossível não pensar que, além de estúpida e envolvida com a maior organização criminosa já formada no país, essa mulher é um pé frio extraordinário e histórico. Tudo que ela toca vira merda, Copa, Olimpíada, o que for. Merda séria, grande.
Olhando o vôlei das meninas em um fim de tarde de inverno na praia de New Port Beach, não consigo acompanhar as jogadas porque estou sempre imersa nos problemas do meu país, mas faço força para pensar mais positivamente, e me vem à mente que a independência e a competência da Lava-Jato, dos procuradores brasileiros, de tantos delegados e investigadores da Polícia Federal e também de boa parte da imprensa são motivo de orgulho nacional. Trabalho extraordinário, luta hercúlea.

Não dá para entender como a mesma sociedade que formou gente tão boa, corajosa e competente como Sergio Moro, Deltan Dallagnol, delegado Marlon Cajado; analistas políticos como Fernando Gabeira, Elio Gaspari e os editorialistas de O Estado de São Paulo; que essa mesma sociedade haja sido capaz de por e deixar no poder por 13 anos e meio uma gangue de estúpidos, grosseiros e irresponsáveis dispostos a destruir o país inteiro, a indústria, os hospitais, as escolas, as cidades, agora cobertas de lama, até o povo, deformado e paralisado pelo mosquito. Muita contradição. Mas enfim há esse lado sofisticado da sociedade brasileira, setores da Justiça e da imprensa independentes, empenhados e hábeis, que são a esperança. Dou as costas para a praia limpa da Califórnia acreditando que ainda vamos por a bandidagem para correr e pavimentar a nossa estrada para o futuro.

Sergio Abranches publica novo artigo no blog de Matheus Leitão tocando em temas importantes de seu próximo livro, O COMPLEXO DE PROMETEU, que ele promete finalizar até a virada do mês: “Refugiados, imigrantes, casais transculturais: o lado mais complexo da globalização”. No artigo, Sergio fala de um jantar em Toronto em que ele e Míriam formavam o único casal unicultural, oriundos não só do mesmo país, mas até do mesmo estado, Minas Gerais; todos os outros misturavam nacionalidades.

Unida a um americano, eu (Luciana) conheço bem essa situação. Quando estamos na Europa, Raymond e eu dificilmente convivemos com casais de idêntica origem nacional. Em um jantar que Ray ofereceu a amigos em Crans, na Suíça, estavam nosso vizinho muito querido, o suíço-francês Phillipe, casado com a ugandense Jane; um sociólogo e professor kwaitiano casado com uma russa; um músico sul-africano judeu, dono de uma escola de idiomas numa cidade vizinha, casado com uma americana. Eu cheguei em casa para a sobremesa com nossa nova cliente Silvia Boadella, suíça-alemã casada com inglês, autora de um romance magnífico, A PELE DA ALMA, do qual espero poder falar e dar boas notícias em breve.

Nos EUA e no Brasil, países continentais, esse fenômeno é um pouco menos evidente, mas na Europa é quase a regra. O irmão de Phillipe, Daniel Bonvin, primeiro trombonista da Filarmônica de Munique, casou-se com a macedônia Valentina. A misturada trouxe um bônus inesperado: numa cidade pequenina como Crans, onde boa parte da população é muito feia devido às uniões endogâmicas de tantas gerações, os filhos de Jane/Phillipe e Valentina/Dany são estonteantemente bonitos. Valeu a pena ir buscar um pool genético lá longe.

Enfim, um aspecto positivo da globalização. Por enquanto, vamos curtindo essa provinha de O COMPLEXO DE PROMETEU, que vem aí para explicar tudo. (LVB)

A newsletter Publishers Marketplace, na sua coluna Publishers Lunch de hoje, traz algumas notícias que sinalizam positivamente para o livro em papel. Como o digital tem suficientes defensores na mídia, é prazeroso para quem gosta de livro em geral, em qualquer formato, papel ou eletrônico, partilhar as boas novas.

A primeira notícia tem a ver com uma gigante entre as cadeias de livrarias do Canadá, a Indigo. No último trimestre fiscal, que fechou dia 26 de dezembro, a cadeia mostrou crescimento de 12.9% em relação ao mesmo período no ano anterior, $ 52.8 milhões de lucro líquido contra $ 33 milhões em 2014. É verdade que o crescimento teve a ver com _ argh _ livros de colorir, mas para provar que estes não são totalmente do mal, o aumento de circulação nas lojas provocou a subida das vendas de livros em geral. As vendas nas megalivrarias cresceram 15.5% e online, 17.9%. Espetacular.

A outra notícia interessantíssima é que o proprietário de uma cadeia gigante de shopping centers nos EUA, a General Growth Properties, diz que a Amazon está procurando centenas de lojas tijolo-cimento para abrir em todo o país. A notícia não foi confirmada pela própria Amazon, mas tampouco negada, e nem mesmo o porta-voz oficial da General Growth comentou. Mas tudo indica que é verdade.

Fortes sinais de que o livro em papel resiste bravamente a todos presságios e apostas em sua morte, que circulam há mais de 20 anos. Eu, Luciana, ouço falar do fim do livro desde que entrei nesse negócio, em 1995, na época por causa do CD-Rom. Quando saí do suplemento Ideias do Jornal do Brasil para a Editora Record, muita gente me cumprimentou dizendo que era legal a mudança, uma pena apenas que um pouco tardia, porque o livro não duraria muito.

Lembro-me de um debate na Casa Laura Klabin com o bibliófilo José Mindlin e o empresário Jack London, provavelmente em 1996, talvez 1997, em que o fim do livro já estava na pauta. Pobre Mindlin, o velhinho ficou assustadíssimo, triste mesmo, com os augúrios do London. Em privado com ele, ao fim da mesa, levei um bom tempo consolando-o e garantindo que não seria exatamente como o London profetizara. Também estava na mesa o Affonso Romano de Sant’Anna, me recordo. Os outros nomes já não me vêm.

Esperemos que a intenção da Amazon não seja abrir lojas físicas apostando na destruição de todas as cadeias já existentes. Seria um intento verdadeiramente do Mal, mas não totalmente impossível. Teria a ver com a referência de Rui Campos aos aventureiros monopolistas em sua coluna de estreia no PublishNews. Vamos acreditar que se trata tão somente do reconhecimento da parte do gigante digital de que a leitura e a vida podem ser mais múltiplas e divertidas do que a mera experiência eletrônica. (LVB)

Veja os links das notícias:

http://lunch.publishersmarketplace.com/2016/02/indigo-celebrates-big-holiday-quarter/ 

https://static.indigoimages.ca/2016/corporate/Indigo-Q3-PressRelease_February-2-2016.pdf

 

http://lunch.publishersmarketplace.com/2016/02/71060/

http://gizmodo.com/amazon-will-open-over-300-physical-bookstores-because-l-1756692355

http://www.nytimes.com/2016/02/03/technology/amazon-is-said-to-be-planning-an-expansion-into-retail-bookstores.html?_r=0

capa_b

Ficou pronta a instigante capa da edição da Valentina de Quando finalmente voltará a ser como nunca foi?, de Joachim Meyerhoff, prestes a chegar às livrarias. Meyerhoff figura entre os mais respeitados e populares autores alemães da contemporaneidade. Esse livro, lançado originalmente em 2013 pela Kiepenheur & Witsch, cliente espetacular da VB&M, já foi lido por cerca de 300 mil leitores na Alemanha e traduzido em dez países.

Todos os livros de Meyerhoff são um sucesso, mas esse, baseado em sua própria vida, talvez seja o título mais querido. Romance de formação, conta a história de um menino que é filho de psiquiatra, a família toda residindo em um manicômico. Crescendo cercado de loucos, ele acha que aqueles comportamentos são o normal. Daí a frase que o editor Rafael Goldkorn aplicou na capa: “A loucura está do lado de dentro ou de fora?” Muito tocante, engraçado e profundo, até filosófico.

Quando, em 2013, fomos juntas pela primeira vez, Luciana e Anna, visitar as editoras alemãs em várias cidades, na temporada pré-Frankfurt, ficamos impressionadas com o sucesso do livro. Muitas colegas profissionais nas mais diferentes casas _ não na Kiwi _ nos disseram que Quando finalmente voltará a ser como nunca foi? era o melhor romance que haviam lido naquele ano. Afinal, um livro da concorrência delas.

Parabéns a todo mundo envolvido na publicação desse autor. Sorte para a Valentina e o Rafael. Que o leitor brasileiro saiba apreciar a fina ficção de Meyerhoff.

Ibraima Dafonte Tavares, a querida Ibra, uma das editoras que mais admiramos em toda a indústria do livro, partilhou hoje conosco um texto muito enriquecedor de Matthieu Ricard sobre o lugar comum que se tornou falar de “desenvolvimento pessoal”. Estranha coincidência, o texto simplesmente apareceu na timeline dela hoje de manhã. Excepcional, vale a pena ler.

Ibra contratou com a VB&M um livro que representamos para a 2-Seas Agency, de Marleen Seegers, que por sua vez tem a excelente editora Allary, na França, como cliente. A tradução literal do título da obra é TRÊS AMIGOS EM BUSCA DE SABEDORIA, um trabalho conjunto do monge Ricard com dois companheiros de longa data, o psiquiatra Christophe André e o filósofo Alexandre Jollien. Muito conhecidos na França, são gente verdadeiramente sábia, não essas contrafações que vêm dos EUA.

Allary lançou o livro dia 13 com uma tiragem de 110 mil exemplares. Esta semana, imprimiu mais 30 mil. TROIS AMIS está em primeiro lugar na maioria das listas de mais vendidos da França. O lançamento foi monumental, e Ibraima partilhou conosco também o fb com as imagens do evento.

No texto do Buda Virtual que Ibra nos enviou, mestre Ricard com toda sua suavidade destroi essa cultura narcísica e de auto-ajuda que fica de lero-lero sobre desenvolvimento pessoal.  Lembra que desenvolvimento pessoal é a gente melhorar, se aperfeiçoar, para ajudar mais ao outro, servir ao próximo. O resto é o egoismo reinante de sempre.

Tão bom quando gente boa e decente vai para o topo das listas com livros verdadeiramente importantes. Tomara que o sucesso francês de TROIS AMIS EN QUETE DE SAGESSE se repita no Brasil para a Alaúde. O livro é a cara da Ibra.

http://www.budavirtual.com.br/desenvolvimento-pessoal-a-quem-beneficia/

 https://www.facebook.com/RencontresPerspectives/photos/pcb.950686605025815/950684088359400/?type=3&theater

A edição 54 do Cândido, o excelente jornal literário mensal da Biblioteca Pública do Paraná, dedicado ao novo papel das bibliotecas na era da alta teconologia digital, traz na seção de inéditos trechos de dois romances de autores da VB&M. São um trecho de A BÍBLIA DO CHE, de Miguel Sanches Neto, a sair ainda neste primeiro semestre do ano pela Companhia das Letras, e outro de ANITA,  de Thales Guaracy, programado para o segundo semestre, pela Planeta.

Dois romances magníficos. O do Miguel é uma história de mistério muito atual em torno de um operador de propinas paranaense e explora com brilho as turvas águas ideológicas dos brasileiros, voltando até a mítica passagem de Che Guevara pelo Paraná, em meados da década de 60, antes de seguir para a guerrilha na Bolívia. O do Thales conta a vida de Anita Garibaldi pelos olhos de Giuseppe, o herói de dois continentes, que recorda suas batalhas e seu grande amor deitado em seu leito de morte.

Por suas temáticas, os dois livros despertam muito interesse dos editores estrangeiros, mas é praticamente impossível vender direitos de obras brasileiras antes da publicação entre nós. Mais ainda sem dispor de um texto final pós-revisão da editora no Brasil. (Há exceções, mas são quase milagre, e para a VB&M já aconteceu recentemente, em breve trombetearemos.) Por isso, estamos contando os dias para receber do super editor André Conti, da Companhia, o texto do Miguel, logo em seguida ao Carnaval, de maneira que Anna Luiza Cardoso possa divulgá-lo na Feira de Londres, em abril. (Eu, Luciana, não irei a Londres este ano.)

Segue  o link para o Cândido www.candido.bpp.pr.gov.br.

Aqui diretamente para o trecho do livro do Miguel dentro do jornal http://www.candido.bpp.pr.gov.br/modules/conteudo/conteudo.php?conteudo=1027

E aqui para o de Thales: http://www.candido.bpp.pr.gov.br/modules/conteudo/conteudo.php?conteudo=1028

capas - mussa 3      os contos completo - mussa - capacapas - mussa 2

Ficou espetacular a capa dos CONTOS COMPLETOS de Alberto Mussa, que Carlos Andreazza lançará em breve pela Record. Todo o projeto gráfico da obra do Beto, assinado pela super designer Regina Ferraz, está, como se pode ver aqui, impressionantemente lindo.

Neste momento, Alberto Mussa está na reta final do próximo romance da pentalogia do Rio de Janeiro, um crime seminal ocorrido no Catumbi, em meados do século XIX, com o incrível título A HIPÓTESE HUMANA. Como se sabe, Beto desenvolveu a teoria de que não é a paisagem ou o temperamento das gentes o que define o caráter de uma cidade, mas seus crimes históricos ao longo dos séculos.

Compondo a pentalogia ficcional dos crimes fundamentais do Rio, ele já lançou O TRONO DA RAINHA JINGA (XVII), O SENHOR DO LADO ESQUERDO (XX) e A PRIMEIRA HISTÓRIA DO MUNDO (XV), mas A HIPÓTESE HUMANA conseguirá superá-los todos. Podemos afirmar porque se há alguma vantagem em ser agente literário é ter olhos privilegiados para ler com antecipação as grandes criações de nossos clientes.

No lançamento de A HIPÓTESE HUMANA, talvez valha a pena uma marca gráfica da pentalogia dentro do projeto para a obra de Alberto Mussa. De resto, torcer para que também o romance saia em 2016. Para fechar a série, faltará somente o século XVIII, que, sabemos, contará uma história da Inquisição brasileira. A HIPÓTESE HUMANA vai sacudir o ambiente literário.